Kodėl BBC uždraudžia Niujorko pasakos žodžius?

Šių Kalėdų metu BBC uždraus originalius „Fairytale of New York“ dainų žodžius.


BBC paskelbė, kad negros tradicinės „The Pogues“ ir Kirsty MacColl šventinės dainos versijos.

Pasaka apie Niujorko pasirodymą „Top Of The Pops“

Kūrinys yra Kalėdų klasika (kreditas: „YouTube“)

Kodėl BBC nusprendžia negroti originalios dainos versijos?

Tinklas atskleidė, kad jaunesni klausytojai yra ypač jautrūs žeminantiems terminams, ypač lyties ir seksualumo atžvilgiu.

Užuot grojęs originalius žodžius, transliuotojas gros redaguotą versiją su naujomis eilutėmis, kurias anksčiau dainavo „MacColl“.


Ji mirė 2000 m.

Skaityti daugiau: BBC radijo didžėjus uždraudė „Fairytale Of New York“, nes jo žodžiai yra „bjaurūs“


1987 m. Klasika vis dar grojama kitose radijo stotyse. Didžėjai gali pasirinkti originalią ir redaguotą versiją.

Į BBC atstovas spaudai sakė: „Žinome, kad daina laikoma kalėdine klasika, ir šiemet ją grosime toliau, o mūsų radijo stotys pasirinks klausytojams tinkamiausią dainos versiją“.


Pasaka apie Niujorko pasirodymą „Top Of The Pops“

„Radio 2“ gros abi dainos versijas (kreditas: „YouTube“)

Kokie yra alternatyvūs dainų tekstai?

Radijo stotis pastaruosius kelerius metus grojo originalią dainą, tačiau įžeidimai, sudarantys dainos tekstą, buvo kritikuojami klausytojų.

Šios dainos dainuojamos kaip eilės tarp alkoholiko ir narkomano dalis.

Skaityti daugiau: Alisonas Hammondas pakeis Rylaną Clarką-Nealą per „BBC Radio 2“


BBC nusprendė, kad jaunesni klausytojai, kuriems ši daina gali būti nepažįstama, gali atrodyti įžeidžianti ir įžeidžianti.

Stotis taip pat susirūpinusi, kad klausytojai gali jausti, kad žodžiai yra pasenę ir netinkami.

Žinome, kad daina laikoma kalėdine klasika, ir šiemet ją grosime toliau, o mūsų radijo stotys pasirinks labiausiai savo auditorijai dainos versiją.

Redaguota versija pakeičia dvi dainos eilutes. Viena iš naujų eilučių yra „Tu pigus ir pasimetęs“, kuri pakeičia homofobišką šmeižtą.

„Pogues“ pasaka apie Niujorką buvo atnaujinta 2020 m. (Kreditas: „YouTube“)

Ar takelis buvo cenzūruotas anksčiau?

Dar 2007 metais „Radio 1“ kūrinį cenzūravo. Tačiau po piktų gerbėjų pasipiktinimo sprendimas buvo panaikintas .

Tuo metu stoties kontrolierius Andy Parfittas sakė, kad posūkis įvyko dėl to, kad jos auditorija buvo „pakankamai protinga atskirti kenkėjiškumą ir kūrybinę laisvę“.

Jis taip pat sakė, kad žodžių vartojime nėra „neigiamo ketinimo“.

BBC radijas 2 sakė, kad gros abi dainos versijas ir atidžiai stebės auditorijos atsakymus.