Realybės pažinčių šou Meilės sala Vakar Australija buvo pradėta pakeisti išleista britiška versija 2020 m - ir visi supainiojo su žodžio „bogan“ vartojimu.
Kaip ir JK seriale, pirmame epizode, kuris buvo rodomas pirmadienį (birželio 15 d.), Bet nufilmuotas ir iš pradžių rodytas 2018 m., Grupėje jaunų, karštų vienišų, ieškančių meilės, susibūrė į prabangią Maljorkos vilą.
Tačiau JK versijos gerbėjams tai yra žingsnis.
2018 metų „Love Island Australia“ serija prasidėjo vakar (kreditas: ITV)
Skaityti daugiau: „Love Island“ atstovas Marcelis Somerville'as atskleidžia, kad „beveik mirė“ po koronaviruso ligoninės brūkšnio
Šiemet britų žiūrovams teks susitaikyti su austrų kultūrinėmis nuorodomis, akcentais, kalbomis ir kitomis smulkmenomis iš žemyno „Down Under“.
Po serialo atidarymo vienas nuolat iškylantis terminas žiūrovams namuose krapštė galvas.
Negana to, greita „Google“ termino išvaizda nepaliko kai kurių išmintingesnių dėl jo reikšmės.
Britų žiūrovai nežinojo, ką reiškia žodis „bogan“ (kreditas: ITV)
Keletą akimirkų pirmame epizode pamatė, kaip namų šeimininkė vieną iš vaikinų vadina „boganu“.
„Google“ atskleidžia, kad tai šiek tiek menkinantis terminas ir reiškia: „Nepriekaištingas ar nesudėtingas žmogus, laikomas žemos socialinės padėties“.
Tačiau tai neturėjo daug prasmės pokalbių Meilės saloje Australijoje kontekste, nes neatrodė, kad jie tai panaudojo neigiamai.
Reaguodamas į „Twitter“, vienas žiūrovas juokėsi: „Aš tiesiog žinau, kad kiekvienas britas„ Google “ieško„ kas yra boganas “#LoveIslandAUS.
Kitas reikalavo, su visomis raidėmis: „KAS YRA BOGANAS ?! #meilė “.
Nežinau, apie ką jie.
Trečias paklausė: „#LoveIslandAUS taip supainiojo terminas„ bogan “? Kas tai?'
Skaityti daugiau: LAIMĖK 1000 svarų mūsų konkurse „Grab a Grand“!
Ketvirtasis tviteris parašė: „Kas yra [bleipas]? Jie vis sako „bogan“ ir aš nežinau, ką jie kalba apie „#LoveIslandAUS“.
'Ką reiškia boganas?' -paklausė kitas kartu su verkiančio veido jaustuku.
https://twitter.com/bethhopex/status/1272636030471061505
KAS YRA BOGANAS ?! #meilė
- Jemma (@jemmapage) 2020 m. Birželio 15 d
#loveIslandAUS taip supainiojo terminas bogan? Kas tai
- Jade Louise @️ (@_Jade_Burke) 2020 m. Birželio 15 d
https://twitter.com/bethel_ashcroft/status/1272633936116690966
Skaityti daugiau: Caroline Flack advokatas sako, kad jis buvo „teisus“ patraukti baudžiamojon atsakomybėn už žvaigždę
Kažkas kitas maldavo: „Aussies mums reikia tavęs ... sukurk #LoveIslandAUS žodyną mums, britams. Ar boganas yra geras dalykas ?! '
Vienas vartotojas, šiek tiek nušvietęs šį terminą, atskleidė, kad jis nurodo tam tikro tipo „atšiaurų“ Australijos vaikiną.
Jie tviteryje parašė: „Boganas yra laukinis, atšiaurus, šiurkštus austras visiems jums, britams ... viduriniosios klasės boganas dažniausiai yra tradicija [prekybininkai] #LoveIslandAUS“.
https://twitter.com/Lauraaa_Jane/status/1272631460026036232
Boganas yra laukinis, tvirtas, šiurkštus austras visiems, jūs, britai ... viduriniosios klasės boganas yra tradicija #loveIslandAUS
- Melanie Eve (@Melanie7Eve) 2020 m. Birželio 15 d
- Meilės sala Australija transliuojama kiekvieną naktį per ITV2 21 val